人民日报海外版副总编辑李舫：成都要善用资源优势 让文化的传播触及人心

“文化就是诗歌中无法被翻译出来的部分”，有人曾这样去诠释文化。当杜甫的“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”被外文翻译之后，其文字中注入的独有意境与情感，便不易再引起原有的震撼和共鸣。

打开百度APP畅享高清图片

人民日报海外版副总编辑李舫

“发扬文化，需要找到更加触及人心的传播方式，要讲好故事，让你所呈现的内容，富有感染力”，人民日报海外版副总编辑李舫说，城市文化的弘扬也是如此。

23日上午，李舫参加了“2019第二届世界文化名城·天府论坛”开幕式暨主论坛，并在现场进行了观点分享，支招成都建设世界文化名城。

李舫其实经常来成都，对这座城市毫不陌生。她印象中的成都有“七张面孔”——诗歌的面孔、神秘的面孔、生态的面孔、美食的面孔、安逸的面孔、财富的面孔，以及创新的面孔。

她尤其对成都文化中的“神秘”充满兴趣。比如那么可爱的熊猫，却是穿越了800万年的远古使者，“它能够走过这么长远的时间，在今天跟我们相遇，这非常神奇”。还有金沙遗址，那里的历史可追溯数千年，却至今仍有许多未解之谜，她尤其感叹。

其实，李舫一直从事的工作就是要“向全世界讲好中国故事”。她深知传播在弘扬文化方面所发挥的重要作用。在她看来，成都拥有着很好的文化资源。要建设世界文化名城，则需要进一步发挥特色，打造自身的国际辨识力，并找到更加质朴、富有感染力的方式去传递自身的文化特色，讲好故事，触及人心。

红星新闻记者王垚摄影王勤

编辑刘宇鹏